Das berühmteste Lebewesen

Madhya 8.246

kīrti-gaṇa-madhye jīvera kon baḍa kīrti?
kṛṣṇa-bhakta baliyā yāńhāra haya khyāti

'Von den unzähligen berühmten Wesen, wer ist das Erste? - madhye gaṇa jīvera kīrti kon baḍa kīrti
Es wird gesagt, dass von diesen der Verehrer von Krișna der berühmteste ist. - baliyā yāńhāra bhakta kṛṣṣṇa haya khyāti

Tīkā: Im Itihāsa-samuccaya, sagt Nārada zu Puṇḍarīk:

janmāntara-sahasreṣu yasya syād buddhir īdṛśī.
dāso 'haḿ vāsudevasya sarvāl lokān samuddharet

Am Ende von tausend Lebenszeiten einer, dessen Intelligenz so ist: - antara sahasreṣu janma yasya buddhir syād īdṛśī
Ich bin ein Diener von Vasudev, rette (befreie) alle Welten. - ahaḿ dāso vāsudevasya samuddharet sarvāl lokān