Krishna - Befreier aus der Seelenwanderung - die Klage der Gopis

Șrimad Bhagavatam 10.39.20-21 (Kanto 10, Kapitel 39. Verse 20-21)
Das Leben Krișna

Die Klage der Gopis (Kuhhirten-Mädchen)


(Die Gopis sprechen den Schicksal an)
Nachdem du uns den Befreier (vom Zyklus der Seelenwanderung) (Krișna) - tvam yaḥ mukunda
dessen Antlitz von dunklen Haarlocken umrahmt ist - vaktram āvṛtam kuntala asita
und von feinen Wangen, eine erhöhte Nase - sundaram su-kapolam ut-nasam
und von kleinen Lächeln, die alle Leiden beseitigen, verschönert wird, gezeigt hast
     leśa smita apanoda śoka pradarśya
lässt du Ihn verschwinden. Dieses Benehmen ist nicht lobenswert - karoṣi pārokṣyam kṛtam asādhu

(Schicksal!) du bist grausam aber du bist unter dem Namen - tvam krūra sma samākhyayā
Akrur (nicht grausam), erschienen, weil, oh - akrūra bata vat
wie ein Unwissender nimmst uns weg, was du uns gegeben hast: - ajña naḥ harase yena dattam
die Möglichkeit an einem einzigem Ort - hi eka deśe
die Höchste Schönheit der ganzen Schöpfung zu sehen - sauṣṭhavam akhila tvadīyam sarga cakṣuḥ
denn wir sahen den Feind Madhus (Krișna) - vayam adrākṣma madhudviṣaḥ