Verse 4-8 Paurṇamasi und Yaśoda; Sakhas

श्लोक ४-८ पौर्णर्मसि यशोद सख    

Vers 4-5

Als Mutter Yaśoda sah, dass Paurṇamasi rechtzeitig ankam, dachte sie: "Aha! Die personifizierte Tapasya betritt mein Haus!" Und sie begrüßte sie freudig: "O Bhagavati, komm herein! Ich vertraue darauf, dass Ihre Ankunft heute Morgen ungestört war. Oh Heiliger! Ich biete dir meine Ehrerbietung an!"

Vers 6-7
Paurṇamasi umarmte dann Mukundas Mutter, und obwohl sie sehr begierig auf Govindas Darśan ist, bietet sie Mutter Yaśoda zunächst einen höflichen Segen an. Dann erkundigt sie sich: "Geht es Ihrem Mann, Ihren Familienmitgliedern und Ihren Kühen gut? Nachdem Nandarāṇi Paurṇamasi informiert hat, dass es allen gut geht, betreten beide eifrig Krishnas Schlafzimmer.

Sakhas Ankunft

Vers 8
In der Zwischenzeit treffen Gobhata, Bhadrasena, Subal, Stokakrishna, Arjuna, Sridam, Ujjval, Dama, Kinkini, Sudam und andere Sakhas ein. Nachdem sie sich mit Baladev getroffen haben, versammeln sie sich aufgeregt auf der Veranda und rufen: "Hey Krishna! Krishna, steh auf! Lass uns in die Gośal gehen!"

Tika:
Die hier angegebenen Namen der Sakhas sind nur stellvertretend für die vielen Jungen, die jeden Morgen kommen, um Krishna zu begrüßen.

Gobhata ist ein Suhrit-Sakha. Das bedeutet, er ist etwas älter als Krishna, und seine Freundschaft zu Krishna hat einen Hauch von Beschützergeist oder Vatsalya. Wie Balaram wird er also von Krishnas Mutter engagiert, um ihn zu beschützen.

Bhadrasena, Stoka Krishna, Sridama und Sudama sind priya sakhas. Sie sind im gleichen Alter wie Krishna und sind am meisten davon begeistert, mit ihm Sport zu treiben.

Stoka Krishna ähnelt Krishna in seinem Aussehen. Als Krishna nach Mathura ging, ließ er seine Flöte und Krone bei Stoka Krishna zurück, in der Hoffnung, die anderen Sakhas zu besänftigen, die sich an Krishna erinnern würden, wenn sie ihn sehen würden.

Bhadrasena wird manchmal als der "Oberbefehlshaber" aller Kuhhirten-Freunde Krishnas bezeichnet.

Sridam ist Radharanis älterer Bruder. Sein Alter ist 15 Jahre alt. Er wird auch zu Krishnas pithamarda-sakhas (die Krishna ihnen untertan machen) gezählt. Sein Kleid ist leuchtend gelb, seine Körperfarbe ähnelt der von Krishna, und er trägt einen kupferfarbenen Turban. Sridam ist Experte für die Organisation von Krishnas Treffen mit Chandravali.

Sudamas Körperfarbe ist leicht golden, er trägt blaues Tuch und schmückt sich mit vielen Arten goldener Ornamente. Sudam ist der jüngste Bruder von Vidagdha, einem von Krishnas Priya-Narma-Sakhas.

Subal, Arjun, Ujjval und Kinkini sind Priya-Narma-Sakhas. Laut Rupa Babaji sind dies Krishnas engste Freunde, die an seinen intimsten Geheimnissen teilhaben und mit denen er am ehesten bereit ist, seine Gefühle zu offenbaren.

Subal ist Krishnas intimster Freund. Er trägt einen goldenen Dhoti und Tschadar. Seine Gesichtszüge, seine Größe und sein Teint ähneln denen von Radha. Manchmal kleidet er sich sogar wie Radha, um Jatila zu täuschen. Radha tauscht mit ihm die Kleider und verkleidet sich als Subal, um sich mit Krishna zu treffen.

Arjun ist der jüngere Bruder von Vasudam, einem Priya-Sakha. Er ist 14½ Jahre alt. Seine Körperfarbe ähnelt einem roten Lotus und sein Kleid ist wie die Mondstrahlen gefärbt. Arjuna ist Experte im Flöten-, Vina- und anderen Instrumentenspielen.

Ujjval ist der jüngere Bruder von Indulekha Sakhi. Er ist 13 Jahre alt, seine Körperfarbe ist golden, und er trägt ein leuchtend rotes Outfit.

Kinkini wird sowohl zu Krishnas priya-narma als auch zu den vidushaka (Clown) Sakhas gezählt. Seine Körperfarbe ähnelt einem blauen Lotus und sein Kleid ist leuchtend gelb. Er trägt eine Reihe von verschiedenen Blumengirlanden und Blumenornamenten. Seine Stirn schmückt er mit leuchtend gelben Tilak-Mustern.