Abschied nach der Vorstellung
15 Nach der Vorstellung bieten Nanda Mahārāja und andere wohlhabende Gäste den Darstellern teure Kleidung, Schmuck und Reichtum an. Da sie jedoch von Kṛṣṇas Darśana vollkommen zufrieden sind, nehmen die Künstler die Geschenke als liebevolle Höflichkeit gegenüber ihren Spendern an.
16 Kṛṣṇas hāsya Kaumudī (Mondstrahl-Lächeln) treibt allen Kakora Tränen in die Augen. Aber Tränen sind nicht genug, um die Menschen zu befriedigen, sie wollen ständig die Schönheit von Kṛṣṇas Mondgesicht trinken! Ist die Wirkung von Prema also nicht erstaunlich?
17 Inzwischen betritt Yaśodās Diener Raktaka die Versammlung. Sorgfältig bietet er Vraja Rāja Prāṇams an und sagt: "Vrajeśwarī ist sehr darauf bedacht, ihren Sohn zu sehen!"
Ṭīkā: Sneha Mūrti, Jananī Yaśodā sinnt nach: "Wenn mein Priya-lāl zu lange aufbleibt, könnte er krank werden." So schickt sie Raktaka, um Nanda Bābā über ihre Sorge zu informieren. Raktakas Aufgabe ist es, Kṛṣṇa nach Hause zu geleiten. Nachdem er Nanda Prāṇama dargebracht hat, sagt er: "Oh Mahārāja, Rāṇī-mā möchte ihren Kumāra sehen!"
18-19 Nanda überredet Kṛṣṇa eifrig zu gehen, und er stimmt zu. Aber da er die Stimmung aller Gäste versteht, lächelt Kṛṣṇa ihnen mit liebevollen Gesten zu, während er die Versammlung verläßt. Als Kṛṣṇa zurückkehrt, setzt Mā Yaśodā ihn und Balarāma auf einen sauberen Vedi. Dann serviert sie ihnen dicke, warme Milch mit Zucker und einer Prise Kampfer, wobei ihre Kleidung durch ihren liebevollen Strom von Muttermilch befeuchtet wird!
Ṭīkā: Mā Yaśodā füttert auch Madhumaṅgala.
20 Nachdem Kṛṣṇa sich von seinen Freunden verabschiedet hat, bringen Vātsalya-mayi Yaśodā und Rohinī ihn, Balāi und Madhu in ihre Śayan mandiras und legen sie auf getrennten Betten zur Ruhe.
Ṭīkā: Balarāmas Schlafzimmer liegt nördlich von Kṛṣṇas, aber Madhumangal schläft in Kṛṣṇas Zimmer.
21-22 Ma Yashoda bringt Kṛṣṇa ins Bett und weist dann die Dienerschaft an: "Oh Kinder! Bitte haltet Wache, damit Kṛṣṇa bis zum Morgen glücklich schlafen kann. Wenn jemand kommt und ein lautes Geräusch macht, müsst ihr ihn zum Schweigen bringen."
Ṭīkā: Kavi Karnapūra gibt weitere Informationen in seiner Kṛṣṇāhnika Kaumudī:
Zur Schlafenszeit bringt Kṛṣṇa respektvoll Praṇāmas zu den Lotusfüßen seiner Mutter und seines Vaters dar. Aber sie umarmen und küssen ihn und ermuntern ihn, sich auszuruhen. Kṛṣṇas Śayana-purī (Schlafstätte) ist aus Gold und Juwelen gefertigt; daher ist sie bezaubernd und liebeerweckend. Es befindet sich in der Nähe von Nanda Bābās Śayana pura. Außerhalb des Raumes befinden sich Gärten mit Kuṭīras und anderen Ruheplätzen.
Hier schaffen die vielen Arten von gefälligen Bäumen, Blumen Latās und juwelenbesetzten Sarovaras eine romantische Atmosphäre. Schwäne flattern umher, und die Kokilas gurren zu jeder Jahreszeit. In den schönen Nächten, wenn die Strahlen des Mondes diese Waldgärten erhellen, kommen die Sundarī Vraja Ramaṇīs in Weiß, eifrig hierher, um Kṛṣṇa zu treffen. Ihre Köpfe sind mit Mallikā-puṣpa-Kronen bedeckt, sie tragen Ohrringe aus Elfenbein und Perlenarmbänder, und sie salben ihre Körper mit Candana; doch wenn sie lächeln, erscheinen ihre Zähne heller als die Strahlen des Mondes.