Nach Yamunā Jala-keli und Go-dohana līlā

Nach Yamunā Jala-keli

20-22 Nach Yamunā Jala-keli mit seinen Freunden ist Kṛṣṇa gekleidet und geschmückt. Er genießt ein Picknick an Ort und Stelle und macht ein Nickerchen. Dann macht er sich auf den Weg zur gośālā, um die Kühe zu melken.

Rādhā und ihre Sakhīs baden auch in der Yamunā, wenn Kṛṣṇa es tut - und als das Wasser ihn berührt und fließt, um Rādhā zu berühren, fühlt sie Freude. Nach dem Baden schickt Rādhā Kṛṣṇa durch Kundalatā heimlich Süßigkeiten; und wenn Kundalatā zurückkommt, genießt Rādhā Kṛṣṇas Prasāda-Reste. Während Rādhā und Kṛṣṇa in ihre jeweiligen Häuser zurückkehren, geht ihr Austausch von liebevollen Blicken unvermindert weiter!

Ṭīkā: Rādhās sucaturā (sehr kluge) Sakhīs wissen immer, was Kṛṣṇa vorhat. Wenn er also zur Yamunā geht, nimmt Rādhā Jaṭilās Erlaubnis an und geht in einem nahe gelegenen ghāṭa baden.

23 Als Kṛṣṇa nach Hause geht, tragen seine Diener seinen loṭā, pān-Kanister, cāmara, Kuhhirtenstock und die candana-Seile zum Binden der Kühe.

Ṭīkā: Bezüglich Kṛṣṇa's līlā am sarovara betet Śrīla Cakravartīpāda wie folgt um Hilfe:

"Hey Rādhe! Wenn du im Pāvana Sarovara badest, wird Kana (Kṛṣṇa) mit seinen sakhas zu einem anderen ghāṭa kommen und ihnen sagen: "Hey, lasst uns ein Spiel spielen, um zu sehen, wer am längsten unter Wasser bleiben kann - ich werde zuerst tauchen!"

Dann nimmt Kṛṣṇa einen tiefen Atemzug, taucht unter, schwimmt den ganzen Weg über den See, umarmt dich und kehrt an die Oberfläche zurück, wo er begonnen hat! Obwohl Jaṭilā und Kuṭilā anwesend sind, wird außer Balarāma und den anderen sakhas niemand wahrnehmen, was geschehen ist. Aber dann werde ich mit ein paar sakhīs gehen, um Lalitā über Kṛṣṇas List zu informieren!" (Sankalpa-kalpa-druma)

Im Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta geht Rādhā noch nicht. Nachdem sie im Pāvana Sarovar gebadet hat, steigt sie zum valabhi-śikhara (Türmchen) über dem Palast im nahen kusuma kānana auf. Dort, nachdem sie Kṛṣṇas go dohana līlā beobachtet hat, kehrt sie nach Javaṭa zurück.

Kṛṣṇas Go-dohana līlā

24-30 Zurück in der Gośālā sitzt Nanda Mahārāja auf seinem gepolsterten Sitz neben all den Milchflaschen. Er leitet die Diener und die Gopas bei ihren Aufgaben an; doch Nandas Augen sind auf den Weg gerichtet, von dem Kṛṣṇa kommen wird.

Die Dhenus muhen ihre hungrigen Kälber an, ihre Ohren spitzen sich, und sie sind kaum in der Lage, sich zu bewegen, weil ihre schweren Euter so voll sind, daß Ströme von Milch den Boden hinter ihnen benetzen. Einige der Dhenus sind bereits gemolken worden, andere werden gerade gemolken, und einige warten noch.

Die Gopas rufen jede Dhenu und ihr Kalb beim Namen und sagen: "Hi, hi! Dann, während sie gemolken werden, fließt Eimer um Eimer Milch aus jedem einzelnen von ihnen. Doch ihre Augen blicken die Straße hinunter auf Kṛṣṇas Ankunft.

Auch die Diener halten Ausschau nach Kṛṣṇa; sie tragen die vollen Milchbehälter ins Haus und bringen die leeren Flaschen zu Gopa Rāja Nanda zurück.

Das Grunzen der wilden Stiere hallt durch den Himmel, wenn sie mit ihren Hufen oder Hörnern immer wieder die Erde aufbrechen, während sie um die ritu-mati Kühe kämpfen. Kṛṣṇa empfindet große Freude, wenn er sieht, wie die Kälber spielerisch Kopf an Kopf ringen.

Dann geht Kṛṣṇa mit Nandas Erlaubnis zum Melken der Dhenus. Sie alle umringen ihn vor Freude, und Kanu streichelt ihnen den Rücken, um sie zu beruhigen.

Ṭīkā: Kṛṣṇahnika-kaumudi beschreibt das Betreten der Gośālā durch Govinda wie folgt:
"Kṛṣṇas heitere Gelassenheit übertrifft eine Million Monde, und seine Freunde sprechen über seine glücksverheißenden Eigenschaften. Kanu stützt seinen linken Arm auf die Schulter eines priya sakha - und mit der Rechten nimmt er eine üppige Tambul-vitika entgegen, um mit dem Kauen zu beginnen. So betritt Gopendra- nandana die Gośālā, in juwelenbesetzten Pantoffeln."