Die Augen fliegen - utkaṇṭha - tiefe Sehnsucht

Ṭīkā: Als ein kühlender śyāmala-Glanz von Nandīśvaras Gipfel ausstrahlt (wie ein helles Leuchtfeuer), vermutet Rādhikā, dass der Vollmond ihres Glücks aufgeht! Wenn sie also ihre Cakorī-Augen auf Kṛṣṇas Mondgesicht richtet, wird ihr Verlangen gestillt! So erfreut sich ihr Herz immer wieder, während sie Kṛṣṇa betrachtet! Als kṛṣṇa-kānta-śiromaṇi (das vorderste Juwel unter Kṛṣṇas Gefährtinnen), ist Rādhikā automatisch parama Saubhāgyavatī (die Glücklichste). Daher werden ihre Wünsche niemals vereitelt.

56 In ähnlicher Weise fliegen Kṛṣṇas durstige Bienenaugen ekstatisch zu Yavaṭa, um die makaranda (Nektarpollen) von Rādhikās Vadana-kamala (Lotusgesicht) zu trinken! Bringt das utkaṇṭha (Verlangen) eines großen Mannes nicht immer wunderbare Ergebnisse?

Ṭīkā: Yogamayas Līlā-śakti ist erstaunlich, denn niemand kann verstehen, 'wann' und 'wie' sich die Dinge ereignen. So wird sogar das Unmögliche möglich, so dass Premamaya und Premamayīs gegenseitiges Darśana unvermindert weitergehen kann! So wie Rādhā und Kanu aufgrund ihrer überragenden Entschlossenheit immer einander erreichen - so werden ihre Bhaktas aufgrund ihres tiefen Verlangens ihre nitya Sevā erreichen. Hier wird gesagt, dass Reinheit des Verlangens und Utkaṇṭha (tiefes Verlangen) die Mittel für einen sicheren Erfolg beim Erreichen des Ziels sind.

57-60 Yaśodā Raṇī bittet dann Dhaniṣṭhā, Tulasī und Kasturī das Abendessen zu servieren. Doch als sie ihr Zögern sieht, teilt Dhaniṣṭhā mit: "Oh Vrajeśvarī Mātā! Ganz zu schweigen vom Essen, diese beiden werden nicht einmal Wasser anrühren, bevor Rādhā davon getrunken hat."

Erfreut über ihr liebevolles Gelübde, antwortet Yaśomatī liebevoll: "Nun denn, Dhaniṣṭhike! Sammle große Mengen Reis und Sabji, damit Tulasī und Kasturī sie zu Rādhā und ihren Sakhīs bringen können."

Dann mischt Dhaniṣṭhā heimlich Kṛṣṇas Bhuktāvaśeṣa (Mahā-Prasāda-Reste) mit der großen Menge an köstlichen Speisen, die Rohiṇī Devī liefert. Nachdem sie alles sorgfältig in einem großen Korb arrangiert hat, gibt Dhaniṣṭhā es an Tulasī.

Yaśodā ruft alle Diener und Mägde und füttert sie. Dann setzt sie sich mit ihren Schwägerinnen und deren Söhnen und Töchtern an den Tisch, um zu essen.

Ṭīkā: Mā Yaśodā hegt große Zuneigung zu ihren Haushaltsangestellten. Sie weiß, dass sie ohne deren umfangreiche Hilfe nicht in der Lage wäre, Kanu richtig zu versorgen. Wenn sie also deren Mühen sieht, wünscht sie sich liebevoll, mit ihren eigenen Händen zu speisen.

61 Nachdem Tulasī und Kasturī gegangen sind, gibt Dhaniṣṭhā Subala Rādhās Tāmbūla-vīṭīkā und informiert ihn über das Saṅketa-kuñja.

Ṭīkā: Dhaniṣṭhā bittet Subala, Kṛṣṇa den Pān zu geben und ihm mitzuteilen, dass der heutige Treffpunkt Govinda Sthalī ist.

62-63 Als Tulasī (und Kasturī) wieder in Rādhās Versammlung ankommen, zeigen sie ihr den Prasāda. Die Nasen aller, die es riechen, und die Augen aller, die seine Köstlichkeit sehen, werden jubelnd! Dann nimmt Rūpa Manjari den Prasāda aus dem Korb und legt ihn auf separate Teller für Rādhā und die Sakhīs.

Ṭīkā: Rūpa bringt den Prasāda zu Rādhās Bhojana-mandira und bereitet einen speziellen Teller für sie vor; sie richtet auch separate Portionen für die Sakhīs an.