Die Essens aller Glückverheißenden

Caitanya Caritāmāmṛta Madhya 8.

śreyo-madhye kona śreyaḥ jīvera haya haya sāra?
'kṛṣṇa-bhakta-sańga vinā śreyaḥ nāhi āra' 251

Was ist von dem, was glückverheißend ist, die Essenz der Glückseligkeit für die Lebewesen? - madhye śreyaḥ kona haya haya sāra śreyaḥ jīvera
Außer der Gemeinschaft mit den Geweihten von Krișna gibt es kein anderes Glück. - vinā sańga bhakta kṛṣṇa nāhi āra śreyaḥ.

Tika:König Nimi sprach zu den neun Yogendra, wie im Śrīmad-Bhāgavatam (11.2.30) berichtet:

ata ātyantikaḿ kṣemaḿ pṛcchāmo bhavato 'naghāḥ.
saḿsāre 'smin kṣaṇārdho 'pi sat-sańgaḥ śevadhir nṛṇām 252

Deshalb fragt ihr Sündlosen nach dem höchsten Gut. - ata anaghāḥ bhavataḥ pṛcchāmaḥ ātyantikaḿ kṣemaḿ.
Im Kreislauf von Geburt und Tod ist in dieser (Welt) sogar die Gemeinschaft für eine halbe Sekunde mit dem spirituell Verwirklichten der Schatz der Menschheit. - saḿsāre asmin asmin api sańgaḥ ardhaḥ kṣaṇa sat śevadhir nṛṇām