Gopis Liebe kann nicht belohnt werden

Die Liebe der Gopis zu Krișna ist das Höchste, was Krișnas geben kann, und weil sie Ihm mit solcher großen Anurāga dienen, fühlt sich Krișna ihnen gegenüber schuldig. Dieses Gefühl Krișnas gegenüber den Gopis wird im Bhagavat Puran 10.32.22 ausgedrückt, das von Ramananda Ray im folgenden Vers zitiert wird.

kṛṣṇera pratijñā dṛḍha sarva-kāle āche
ye yaiche bhaje, kṛṣṇa tāre bhaje taiche (Caitanya Caritāmṛta 2.8.90)

Krișnas entschlossenes Versprechen für immer ist, dass - pratijñā dṛḍha kṛṣṇera sarva-kāle āche
So wie ein Mensch (Ihn) verehrt - yaiche ye bhaje
So verehrt auch Krișna diesen einen. - taiche kṛṣṇa bhaje tāre

Tika: Der Punkt ist, dass genau der Zustand oder die Beziehung, die der Gottgeweihte sich in Bezug auf Krișna wünscht, dieser Zustand oder die Beziehung ist, in der Krișna ihn empfängt.

Dies wird von Krișna in der Bhagavad-gita 4.11 bestätigt, ein Vers, der auch von Ramananda Ray zitiert wird.

ye yatha mam prapadyante tams tathaiva bhajamy aham
mama vartmanuvartante manushyah partha sarvasah (Bhagavad-gita 4.11) 91

Wie eine Person mich verehrt, - yatha ye mam prapadyante
gewiss, so verehre ich diesen einen. - eva tatha aham bhajami tan
O Sohn von Partha, alle Menschen, - sarvasah manushyah
folgen Meinen (von Mir vorgezeichneten) Weg. -  anuvartante vartma mama

ei 'preme'ra anurūpa nā pāre bhajite
ataeva 'ṛṇī' haya - kahe bhāgavate 92

Das Bhagavat (Puran) sagt, dass - bhāgavate kahe
(der Höchste Herr) nicht in der Lage ist, in gleichem Maße - nā pāre
die (romantische Liebe der Gopis) zu belohnen - sie premera bhajite
Deshalb bleibt (der Höchste Herr) (den Gopis) schuldig. - ataeva haya ṛṇī .

Tika: Mit anderen Worten: die Liebe der Gopis zu Krișna ist das Höchste, was Krișnas geben kann, und weil sie Ihm mit solcher großen Anurāga dienen, fühlt sich Krișna ihnen gegenüber schuldig. Dieses Gefühl Krișnas gegenüber den Gopis wird im Bhagavat Puran 10.32.22 ausgedrückt, das von Ramananda Ray im folgenden Vers zitiert wird.

na pāraye 'haḿ niravadya-saḿyujāḿ  sva-sādhu-kṛtyaḿ vibudhāyuṣāpi vaḥ
yā mābhajan durjara-geha-śṛńkhalāḥ saḿvṛścya tad vaḥ pratiyātu sādhunā 93

Ich bin nicht in der Lage, selbst in einem Leben wie das der Götter -na pāraye aham api vibudha-āyuṣā
euch, die mich verehrt habt (zu belohnen). - vaḥ yāḥ mā abhajan
Durch euere eigenen spirituelle Aktivitäten - sva kṛtyam sādhu
Frei von jeglicher Täuschung (der materiellen Natur) - niravadya-saḿyujām
habt ihr die Kette des Familienlebens durchschnitten, die schwer (zu durchtrennen) ist. - saḿvṛścya geha-śṛńkhalāḥ tat durjara
Möge euere eigene Aktivitäten eure Belohnung sein (weil nichts Höheres gibt).  - sādhunā vaḥ pratiyātu

Tika: Der Bhajan (Verehrung) der Gopis) gründet in ihrem Dienst, der in ihren erotischen Liebe zu Krișna gründet.