Induprabhā berichtet von Kṛṣṇas Sāyāhna-Spiele

"O Sakhī Rādhe! Als Vrajapati Nanda mit Rāma und Kṛṣṇa (zu seiner Rechten und Linken) am Esstisch saß, erschien er wie Kuvera mit seinen schönsten Juwelen, Śaṅkha und Padma. Wegen Kṛṣṇas Kuhhüten ist Nandas Mittags-Bhojan unangenehm, deshalb lädt er jeden Abend seine Brüder und ihre Familien zum Essen ein. Wenn sie dann mit Kṛṣṇa zusammensitzen, wird Er zum Mond für ihre Cakora-Augen. Aber wenn man ihre Versammlung sieht, könnte man sich denken: "Ist dies ein 'Freudenberg' inmitten einer Kette von 'Prema- Parvatas'?

"Hey sakhī!" Induprabhā fährt fort: "Wenn Balarāmas Mutter sorgfältig mal ein, zwei oder drei Gerichte servierte, lobten alle immer wieder ihre Kochkünste, und das verschaffte ihr große Befriedigung. Als Nanda und Upananda aßen, wählten sie ihre Lieblingsspeisen von ihren eigenen Tellern aus und boten sie Kṛṣṇa und Balarāma an und sagten: "O Putra! Wenn du das isst, wirst du zunehmen ... und wenn du das isst, wirst du stark werden. Also du Zwei, iss bitte zu deiner vollen Zufriedenheit!"

So ließen sich Kṛṣṇa und Balarāma eifrig den Reis und die Sabjīs schmecken, mit denen ihr Vater sie fütterte. Währenddessen ermutigte Kṛṣṇas Mutter ihn: "Bitte iss noch ein bisschen mehr!", während sie nickte und mit liebevollen Gesten zwinkerte. Als Nanda Bābā und seine Brüder Yaśodās Eifer sahen, baten sie Kṛṣṇa und Balarāma mit noch mehr Eifer: "Nimm nur ein wenig mehr!"

So aß Kṛṣṇa mehr, und alle wurden satt. Das Essen war also nur eine Formalität. Denn während sie aßen, gingen die 'Dienerinnen ihrer Augen' zu Kṛṣṇas Lotosgesicht. Nach dem Essen wuschen sich alle Gäste den Mund, nahmen Pān und gingen nach Hause, um sich auszuruhen. Dann legte sich dein Priyatama auf ein Bett aus Blumen, und seine lächelnden Freunde umgaben ihn. Kṛṣṇa aber fühlte sich ohne dich mürrisch und begann, deine Prema Mādhurī wie folgt zu preisen:

"Hey Subala! Als ich dir heute Nachmittag auf dem Goṣṭha folgte, überwältigte mich ein unbeschreiblich wunderbares Objekt! Ich war wie benommen! Hey prāṇa Sakhe! Ist es aus einem aufgewühlten Ozean der Lieblichkeit aufgetaucht, oder war es eine Welle der Pracht, die von einem eleganten Blitzstrahl ausging? Oder war das die Mahā-Lakṣmī aller süßlich duftenden Wonnen? ..... oder vielleicht ein Köcher mit Kāmadevas Campaka-Blumenpfeilen? Ich kann nicht ergründen, was ich gesehen habe.

Bhāi Subala, war hinter dieser schillernden Aura ein wunderschönes, in Kuṅkuma getauchtes Padma, oder war es ein makelloser Mond, der aus einem amṛta jaladhi (Ozean aus Nektar) aufstieg? He, he! Ich sah ein solches Wunder! Über dem Mond (oder war es ein Lotus) begannen zwei edelsteinartige Kolibris zu flattern, und als sie wie ein Schneebesen wirkten, begann ich zu taumeln! Hey prāṇa Sakhe! Was war das für ein unglaubliches Objekt?

Ich war verrückt, es herauszufinden, doch dann verdeckte eine dunkle Wolke (Rādhās blaue Oranā) ihre Pracht, und sie bewegte sich hinter die Wald-lata! Hey Sakhe! Der neugierige, jugendliche Junge meines Herzens machte sich auf die Suche nach diesem atemberaubenden Objekt, und meine Augen gingen mit, um den Weg zu zeigen. Aber noch immer ist der Junge nicht zurückgekehrt! Oh Sakhe! Was für eine Tragödie ist geschehen? Wurde er von dem skrupellosen Dacoit namens Kandarpa gefangen genommen?"

Subala antwortet: "Hey Aghahara (Mörder von Aghāsura)! Dieses schöne Objekt wird in allen drei Welten gepriesen - und ihr Name ist Rādhā! Doch seit ihre Augen dich gesehen haben, hat sie alle Fassung verloren, ihr Geist quält sie, und sie wälzt sich inbrünstig auf dem Boden! Aha! Rādhās jämmerlicher Zustand bringt ihre Sakhīs zum Weinen; ihre Tränen durchtränken sie, während sie bewusstlos daliegt! Hey priya-Sakhe! Als sie Rādhās Notlage sehen, trösten die Sakhīs:

"Hey taruṇi Rāi, hier kommt dein Priya Mukunda, um dich glücklich zu machen!" So kehrt Rādhās Erkenntnis zurück! Und mit Ernsthaftigkeit fragt sie: koi-koi? (wo, wo?) Oh Sakhī! Wo ist die 'Medizin' für mein Leid?" Als sie Rādhās Stimme hört, hören die Tränenströme der Sakhīs auf, und sie nehmen sie bei der Hand, zeigen auf die Dunkelheit und sagen: "Hey Sakhī! Hier ist dein Bandhu - sieh nur!" Aber da sie die Dunkelheit mit dir verwechselte, fühlte Rādhā Erleichterung und bedeckte ihren Kopf in Schüchternheit!"

Induprabhā fährt fort: "Hey Rādhe! Als Kṛṣṇa von deinem Kummer hörte, rollten ihm die Tränen über die Wangen. So hätte man es sich denken können: "Sind das Perlen, die von den feinen Schnäbeln der Cakoras gleiten? ... Oh! Vielleicht sind es Tränen-Tropfen?" Da ich damit beschäftigt war, neben deinem Priya-nāgara zu dienen, bemerkte er mich, und mit einer ungeduldigen Geste rief er mich herbei und sagte:

"Hey Sakhī! Bitte geh schnell zu Rādhā! Sag ihr einfach, sie soll dem natürlichen Lauf ihres Herzens folgen! Wir werden uns in den Kalpataru Nikuñjas am Ufer der Yamuna treffen." Doch als ich mich auf den Weg hierher machte, bemerkte ich ein weiteres Wunder - alle Vrajavāsīs eilten in Richtung der Rāja-sabhā (Theaterhalle) in ihrem Eifer, Kṛṣṇa zu sehen."