Kusuma Keli Vinoda Phula Dola
Kusuma Keli Vinoda
26-28 Dann pflückt Sumukhī Rāi zwei leicht blühende Aśoka-Büschel und versucht, sie an Kṛṣṇas Ohren zu legen, aber ihre Hand zittert!
Dhīra Lalita Mādhava möchte jedoch, dass Priyājī die Blumen trägt, also versucht er, sie zu fangen, aber Śrīmatī tritt zur Seite! Dann tritt Kṛṣṇa schnell hinterher, um die Blumen zu schnappen. Obwohl Rāi-dhani die Jaya Śrī Svarūpinī ist, verliert sie dieses Mal, und Kṛṣṇa legt die Blumen an ihre Ohren.
Die Gopīs sind Sukaṇṭhinī (die mit den schönen Stimmen) und madhura Bhāṣinī (süße Rednerinnen), und ihre schlanken Hüften sind eleganter als die eines Löwen, aber als sie über Kṛṣṇa singen, streichelt er sie, während er so tut, als würde er sie mit Blumen schmücken. Dadurch wird ihr Wunsch, nirjana Rati (private Liebe) zu genießen, stark erweckt.
Ṭīkā: Ānanda Vṛndāvana Campū liefert weitere Details: "Mit seinem Fingernagel schreibt Śyāmasundara Liebesbotschaften auf Blätter und überreicht sie seinen Preyasīs. Er pflückt die besten Blumen, um ihre Kañculīs zu machen, und mit den Latās macht er Armbänder, und dann wirft er Blumen-pollen über ihr Haar! Aber Kṛṣṇa hört nicht auf - er fertigt auch Mallikā-Blumenhalsketten, Kadamba-Stirnschmuck und Sthala-padma (Landlotus) Haarschmuck an.
Dann legt er Lodhrā-Blumen neben ihre Wangen, bietet Kunda-Blumen als Halsschmuck an und bindet ihre Taillen-Glocken aus Bakula-, Keśara- und Nāga-Keśara-Blumen auf.
Und die Gopīs revanchieren sich: Eine Vraja Sundarī legt Nāga-Keśara-Blumen an Kṛṣṇas Ohren und Ketakī-Blumen in sein Haar. Eine andere Sundarī schmückt ihn mit einer Mallikā Mālā, eine führende Gopī schmückt seinen Turban mit Aśoka-Büscheln, eine andere bietet eine Yūthi Mālā und jemand macht Armreifen und Taillen-Glocken aus Bakula-Blumen.
Dann beginnt viśuddha Vana Vilāsa. Und während der Wald vom rührseligen Klang der Bienen und Kokilas widerhallt, verlieren sich die Vraja Sundarīs in der Faszination von Kandarpa!
Phula Dola (Blumen-Holi in Niśā Līlā)
Die kanaka Ruci ( golden farbig) Vraja Lalanās pflücken Punnaga-Blüten, extrahieren ihren Pollen und werfen ihn über Kṛṣṇa, während ihre klimpernden Armbänder den Neubeginn von Kandarpas Kampf ankündigen! Aber Kṛṣṇa schlägt zurück! Er pflückt mehr Blumen, rollt sie zu Bällen und schleudert sie zurück!
Obwohl die Blumenbomben der Gopīs Kṛṣṇa aus allen Richtungen treffen, gelingt es Kṛṣṇa doch irgendwie zu gewinnen, und die Śukas rufen "Jaya! Jaya! Jaya!", um seinen Sieg zu bejubeln. Kṛṣṇa ist ein wenig stolz auf seinen Sieg und nähert sich Rādhikā, in der Hoffnung, auch sie zu besiegen. Aber Rādhās strenge Augen und die gewölbten Brauen fesseln ihn, und so schreien die Śarikas: "Jaya! Jaya! Jaya! Vṛṣabhānus Nandini!"
Als Rādhikā duftende Punnaga-Blumen pflückt, fliegen einige Bienen aus, um sie zu erschrecken - und ihre Hand zittert! So sagt Kṛṣṇa."Hey Vinodini! Weil du den Punnaga (den śreṣṭha Puruṣa) besiegt hast, ist es kein Wunder, dass du zitterst." Dann, als Kṛṣṇa lächelt, senkt Rādhā ihren Kopf und zeigt ebenfalls ein süßes Lächeln.
Als Rādhikā eine besondere Blume auf einem hohen Zweig sieht, will sie sie pflücken, also stellt sie sich auf die Zehen und streckt ihre Latā-ähnlichen Arme aus, doch dann rutscht ihr Untergewand ab! Als sie daraufhin nervös wird, ergreift Kṛṣṇa die Gelegenheit und hebt Rādhārani von hinten hoch. Das bringt sie nur noch mehr in Verlegenheit.
Eine Vraja Bālā (Mädchen) täuscht ein Unglück vor und sagt: "Oh, Blütenstaub ist mir in die Augen gefallen!" Dabei hebt sie ihre Latā-Arme, ihre Armbänder klirren, während sie so tut, als ob sie den Blütenstaub entfernen würde. Kṛṣṇa zeigt sich dann besorgt und sagt: "Oh nein, oh nein! Lass mich sehen, lass mich sehen!" Kṛṣṇa setzt seine Lippen an die Augen der Gopī und tut so, als wolle er den Blütenstaub wegpusten - doch stattdessen küsst er ihre Augenlider!
29 Durch Kṛṣṇas Berührung werden die Körper der Sakhīs geschmückt mit
Vivvoka (stolze Vernachlässigung des Geliebten),
Vilāsa (Haltung, Bewegung, Gesichtsausdruck, Augenbewegungen beim Anblick des Geliebten),
Lalita (einzigartiges Vilāsa) und
Kila-kiciata Bhāvas
(Stolz, Verlangen, Schreien, Lächeln, Eifersucht, Angst und Zorn, die gleichzeitig aus dem Hochgefühl des Herzens beim Anblick des Geliebten entstehen) .
Ṭkā: Dies ist das Ergebnis von Kṛṣṇas Streicheln der Gopīs, während er vorgab, sie mit den im vorherigen Vers erwähnten Blumen zu schmücken.
30 Als Kṛṣṇa umherwandert, nähert er sich einigen der Latās, um ihre Mādhurī zu beschreiben, aber dann singen sie durch das Summen ihrer Honigbienen Kṛṣṇas Herrlichkeiten. Also pflückt Kṛṣṇa ihre Blumen, um sie zu berühren.