Mahājana Padāvalīs Darstellung von Rādhā- Govindas Milana

rāi kānu pirītira loiyā mari
kṣaṇe kore aliṅgana, kṣaṇe mukha cumbana,
kṣaṇe rākhe hiyāra upori
āulāyayā cāṅcara keśa, kore bahu vidhā veśa,
sindūra candana dei bhāle
mukha cānde dekhi ghāma, ākula hoiyā śyāma,
mocāyi vasana añcale
dāsī gaṇe kore hoite, cāmara loiyā hāte
āpane koroye mṛdu bāya
dekhi rāi mukha śaśi, sudhā jhare rāśi rāśi
heri nāgara animikhe cāya
aichana ārati dekhi, rāiera sajala āṅkhi
bāhu pasāriya kore kore
duhu hiyāya duhu rākhi, duhu cumbe mukha śaśzi
duhu preme duhu bhelo bhora
nikuñja mandira mājha, sutala kusuma śeje
dohe doha bāndhi bhuja paśe
āra yoto sakhīgaṇa, sabhe kore nirīkṣaṇa
dūre rohe narottama dāsa

"Aha! Rāi-Kānus Prema Milana vernichtet all ihre Viraha-Ängste! So umarmen sie sich nun, küssen sich, reiben sich Herz an Herz und berühren sich gegenseitig die Stirn! Doch als er Rāis Schweiß bemerkt, schmerzt Śyāma, also benutzt er seinen eigenen Chādor, um ihr Gesicht abzuwischen. Dann nimmt er die Camara aus der Hand einer Dāsi und beginnt zu fächern.

Śaśi-mukhī Rāis Gesicht strahlt Nektar aus und Śyāma schaut gebannt zu! Doch als Rādhikā seinen Eifer sieht, füllen sich ihre Augen mit Tränen und sie umarmt ihn! So stehlen sie sich gegenseitig die Herzen, küssen sich und sind überwältigt von der prema des anderen! Dann betritt der Yugala Kiśora den Vilāsa Mandira, legt sich auf das Blumenbett und umarmt sich innig! Narottama Dāsa schaut mit den Sakhīs aus der Ferne zu.

rāi kānu vilāsi nikuñja bhāvane
nayāne nayāne dohāra bayane bayane
dukha saiye sukha bhelo duhu ati bhora
hero dekho ei sakhī rāi śyāma kora
dohe dohe adhare koyolo madhu pāna
cānda cakora jeno milāyalo āna
bhuje bhuje milalo parāṇe parāṇa
govinda dāsa nigūḍha rasa pāna

"Das Vilāsa von Rāi und Kānu beginnt im Nikuñja Bhāvana. Sie stehen Wange an Wange, Auge in Auge und sind völlig hingerissen! O schau Sakhī! Rāi ruht in Śyāmas Armen und sie trinken das Madhu von den Lippen des anderen, wie die Candra und die Cakora, Aho! Sie umarmen sich Arm in Arm und Herz an Herz! Govinda Dāsa genießt dieses nigūḍha rasa.

duhu nava yauvana nova nava prema
sajala jalada kānu rāi kācā hema
duhu mukha he rāite dohārī ānanda
kānu mukha paṅkaja rāi mukha cānda
koto rasa āmode nova nova raṅga
dala dala locana pulakalo aṅga
manda pavana bohe rasamaya kuñja
kusumita kānane madhukara guñja
kola sukha keli kalapa taru-mūla
ratana siṁhāsane kālindī kūla
caudike raṅgini saṅginī dhāya
balarāma dāsa heri ānande gāya

"Kiśoras und Kiśorīs Prema ist immer neu: Śyāma ist ein Rasa Jaladhara (Regenwolke des Rasa) und Rāi ist wie geschmolzenes Gold! Und sie sind verzückt, wenn sie das Gesicht des anderen betrachten; Rādhā ist wie eine Candra und Kṛṣṇa ist wie ein blauer Lotus! Ihre sportliche Rasa-raṅga ist immer neu, ihre Augen rollen und ihre Körper horripilieren! Eine sanfte Brise weht im Rasamaya Kuñja und das Summen der Bienen erfüllt den Kusuma Kānana (Blumengarten). Aha! Welche Freude ist es, sie auf einem Ratna Siṁhāsana in diesem Keli Kalpataru Wald neben der Kālindī sitzen zu sehen! Während die spielerischen Sakhīs dienen, singt Balarāma Dāsa in Ekstase!