Niśa Rati Keli
52-54 Besoffen von Madhu und Kandarpas Pfeilen nimmt Kṛṣṇa die betrunkene Rādhā bei der Hand und führt sie zu einem Blumenbeet in einem Kuñja am Ufer der Yamunā, das Vṛndā im Voraus geschmückt hatte.
Die Sakhīs sind auch von Kandarpa und dem Madhu betrunken, so dass Vṛndā (und ihre Assistentinnen) diese rollenden Augen der Gopa Kiśorīs vorsichtig zu ihren separaten Kuñjas eskortieren, damit sie sich ausruhen können.
Kṛṣṇa genießt Rati Keli mit Rādhā zu seiner vollen Zufriedenheit. Und danach, als Rādikās svādhīna bhairtṛkā-Stimmung (Stimmung einer Făhrenden Gopī, die Kṛṣṇa unterwirft) erwacht, kleidet Kṛṣṇa sie neu ein und schmückt sie neu. Dann kommt er mit einem breiten Lächeln nach draußen!
Ṭkā: Śrīla Kṛṣṇa Dāsa Kavirāja beschreibt Rādhā-Kṛṣṇa's Nikuñja Keli kurz in nur einem Śloka. Aber Śrīla Rūpa Gosvāmīs Beschreibung in seinem Nikuñja-rahasya-stava ist ausführlicher. Dies ist vielleicht Śrīla Rūpas intimste Schrift. Hier ist seine Übersetzung:
1) Sie sind navīṇā lalita Kiśora (neue liebliche Heranwachsende), ihre Körper sind navīṇā (immer wieder neue) personifizierte Lieblichkeit, navīṇā Prema ist ihr wichtigster Besitz, und sie sind immer durstig, navīṇā Vilāsa Keli zu genießen! Oh Geist! Meditiere einfach über Rādhā Kṛṣṇa innerhalb der verborgenen Nikuñjas.
2) Rādhā's Aṅga Kānti (körperlicher Glanz) ist wie geschmolzenes Gold, und Kṛṣṇa's gleicht einer weichen, tiefblauen Regenwolke. Ihr gemeinsamer Glanz erhellt den ganzen Wald, und sie tragen dünne Gewänder, die leuchtend gelb und tiefblau sind. Oh Geist! Meditiere einfach über Rādhā Kṛṣṇa innerhalb der verborgenen Nikuñjas!
3) Nachdem sie sich zum ersten Mal mit Kṛṣṇa zusammen gekommen ist, gerät Rādhārani in Panik - so versucht Kṛṣṇa, sie mit verschiedenen Bitten zu beruhigen. Obwohl Rādhā nervös Priya Keśava behindert, dürsten beide ängstlich nach Rati! Rādhā täuscht vor: 'Na, na!' mit zögernder Stimme. Aho! Beide sind trunken vor Vergnügen - wie von Liebe geblendet von allen Sinnen! Oh Geist! Meditiere nur über Rādhā Kṛṣṇa innerhalb der verborgenen Nikuñjas!
4) Rādhās gesenkter Kopf deutet Zustimmung an, also hebt Kṛṣṇa ihr Kinn an - während ihre beiden Lotusgesichter lächeln! "Was versuchst du zu tun?" ruft Rādhikā aus. Diese Worte erfreuen Kṛṣṇa Candra. Oh Geist! Meditiere einfach über Rādhā Kṛṣṇa innerhalb der verborgenen Nikuñjas!
5) Rādhās Widerstand geht unvermindert weiter - so bemüht sich Kṛṣṇa noch mehr um ihr Entgegenkommen. Beide setzen ihren Verstand ein, um miteinander zu plaudern. Rādhā ist eifrig für Surata Keli (Liebesspiel), doch Kṛṣṇa schürt das Verlangen noch mehr! Oh Geist! Meditiere einfach über Rādhā Kṛṣṇa in den verborgenen Nikuñjas!
6) Sie sind ekstatisch zerstritten! Rādhā tadelt Kṛṣṇa, doch Er berührt wiederholt ihre Lotusfüße! Dann zeigen sie Verehrung füreinander! Aho! Ihr Prema Taranga (Wellen der Liebe) sind unergründlich! Rādhā neckt mit ihrem verführerischen Lächeln - und Kṛṣṇa legt kühn seine Hand auf ihre Brust! Oh Geist! Meditiere nur über Rādhā Kṛṣṇa in den verborgenen Nikuñjas!
7) Das Bett ist mit weichen Waldblättern vorbereitet. Es ist ideal für Kandarpas Kampf - deshalb stichelt Anaṅga sie! Rādhikā und Kṛṣṇa Candras Schmuck, Armreifen und Nūpuras Geklimper fasziniert die Sakhīs und Mañjarīs. Oh Geist! Meditiere einfach über Rādhā Kṛṣṇa in den verborgenen Nikuñjas!
8 ) Als Kandarpas kraftvolles Līlā beginnt, streichelt Priya Keśavas Hand sinnlich Rādhās Schenkel und große Brüste! Dann löst er ihre Nīvī Bandhana (Schürzenbindungen)! Oh Geist! Meditiere einfach über Rādhā Kṛṣṇa in den verborgenen Nikuñjas!
9) Kṛṣṇa-jī umarmt fest seine Kiśorī-vallabhā, ihre großen Brüste zerdrückend; so werden sie eins! Dann zeigt Rādhā ein trockenes Schmollen, aber Kṛṣṇa lächelt breit! Oh Geist! Meditiere nur über Rādhā Kṛṣṇa innerhalb der verborgenen Nikuñjas!
10) Sie sind immer blind vor Durst nach Surata Keli und ihre Surata Līlā berauscht sie! Ihre ujjvala gaura und nīla Körper schwellen mit Gänsehaut an! Aho! Sie verschmelzen und werden eins! Oh Geist! Meditiere einfach über Rādhā Kṛṣṇa innerhalb der verborgenen Nikuñjas!
11) Ihr berauschender Anurāga Rasa Sindhu schwillt an, ihre Schwingungskörper sind cancala und sie haben alle Schranken des Verhaltens überschritten! Glorreich sind die Sakhīs und Mañjarīs, die sich an diesem herrlichen Darśana erfreuen! Oh Geist! Meditiere nur über Rādhā Kṛṣṇa innerhalb der verborgenen Nikuñjas!
12) Rādhā's Veṇi schwingt, während die Halsketten, Girlanden und Ohrringe der beiden Partner einen Schlag erhalten. Ihre Mukha Candras (mondähnliche Gesichter) sind mit sanftem Lächeln aufgeregt. Doch ihr Kandarpa Keli ist das Erstaunlichste! Oh Geist! Meditiere einfach über Rādhā Kṛṣṇa in den verborgenen Nikuñjas!
13) Während Śrī Yugala Kiśora verzweifelt in einem Rasa Samudra des Surata-Rausches schwimmt, fallen ihre Armbänder, Halsketten, Hüftgurte und Fußfesseln beiseite, zusammen mit ihren goldenen und juwelenbesetzten Ornamenten! Aho! Ihre ungeschmückte Aṅga Mādhurī leuchtet wie nie zuvor! Oh Geist! Meditiere einfach über Rādhā Kṛṣṇa in den verborgenen Nikuñjas!
14) Blumenbüschel baumeln von beiden Seiten von Śrī Yugala Kiśoras juwelen geschmücktem Haar, doch noch immer möchte Keli-cand Rāi's wunderbare Veṇī schmücken und sie beginnt, seine Cūḍā (oberster Haarknoten) zu arrangieren! Aho! Jede Sekunde werden sie mehr und mehr in den grenzenlosen Seilen von Prema gefesselt! Oh Geist! Meditiere einfach auf Rādhā Kṛṣṇa innerhalb der verborgenen Nikuñjas!
15) Wenn Rāi Kiśorī's Veṇī gebunden ist, reicht sie bis zu ihren Knien, und Kṛṣṇa's Pfauen gefiederte mohana Cūḍā ist bezaubernd. Das göttliche Paar trägen beide Armreifen und Armbänder an ihren Handgelenken. Rādhās seidenes Untergewand ist rot und Kṛṣṇa trägt sein Pītāmbara. Oh Geist! Meditiere einfach auf Rādhā Kṛṣṇa in den verborgenen Nikuñjas!
16) Rādhā's Körper ist gelb, wie Gold, und Kṛṣṇa's Körper ist blau, wie eine Wolke. Ihre kamala Nayanas sind tiefblau und an den Rändern rot gefärbt, tilak-Muster aus Hirsch-Moschus schmücken ihre Stirn, und sie sind mit Malati- und Kunda Mālās garniert. Ihre tiefblaue und Pītāmbara-Kleidung passt zu ihrer neuen Jugend. Oh Geist! Meditiere einfach über Rādhā Kṛṣṇa in den verborgenen Nikuñjas!
17) Sie sind lalita nava Kiśora Schönheit in Person, die verehrungswürdigen Kronjuwelen aller rasika Personen, und süßer als die Süßesten! Ihr Kleid ist einfach manohara farbig wie ein Blitz in einer Regenwolke! Oh Geist! Meditiere einfach über Rādhā Kṛṣṇa innerhalb der verborgenen Nikuñjas!
18 ) Tief im intimsten Rasa versunken, sind sie unbeschreiblich süß, während sie madhura Lächeln und Blicke austauschen und sich auf eine wunderbar faszinierende Weise hin und her unterhalten! Oh Geist! Meditiere einfach über Rādhā Kṛṣṇa innerhalb der verborgenen Nikuñjas!
19) Wie es in den vertraulichsten Erzählungen der Śrutis heißt, nährt dieses Paar das intensive Prema des anderen - aber jetzt erreicht ihr Anaṅga Keli eine extreme Höhe! Aho! Sie sind geblendet von Surata-Rausch, während sie sich einander völlig hingeben! Oh Geist! Meditiere einfach über Rādhā Kṛṣṇa innerhalb der verborgenen Nikuñjas!
20) Rāi hält eine Tāmbūla-vīṭikā (Pān) vor das mondähnliche Gesicht ihres Priya Ramaṇa, und nachdem sie sie gekaut hat, bietet Kṛṣṇa sie mit einem sarasa (saftigen) Kuss Rāis Mund wieder an (Rasa Nidhi). Aber jetzt sind sie verrückt geworden, sich immer wieder zu berühren! Oh Geist! Meditiere einfach über Rādhā Kṛṣṇa in den verborgenen Nikuñjas!
21) Durch die Kraft von Ratis Vollrausch werden ihre Augen nachdenklich - und bleiben doch sehr ruhelos! Und für die Surata Keli Utsava setzen sie beide erstaunliche Fähigkeiten ein! Daher klatschen die Sakhīs und Mañjarīs, die außerhalb des Keli Bhavana eifrig zusehen, ekstatisch über diesen Rasa Līlā. Oh Geist! Meditiere einfach über Rādhā Kṛṣṇa innerhalb der verborgenen Nikuñjas!
22) Aho! Die fiebrige Ekstase ihres Gerangels erzeugt Gewissensbisse! Doch die Brise weht durch die Fenster der svarṇa (goldenen) Mandira, um sie zu kühlen, während die Sakhīs und Mañjarīs dieses ramaṇīya Vihāra beobachten. Oh Geist! Meditiere einfach über Rādhā Kṛṣṇa innerhalb der verborgenen Nikuñjas!
23) Diese wunderbare Līlā ist su-lalita (sehr lieblich) zu betrachten, und ihre unruhigen Körper zeigen Rati Cihnas (Liebesmale). So spähen die liebliche Lalitā und die anderen (die ein Ozean von Rādhās Freundschaft sind) mit blinzelnden Augen durch die Fenster und umarmen dieses madhura Darśana in ihren Herzen! Oh Geist! Meditiere nur über Rādhā Kṛṣṇa innerhalb der verborgenen Nikuñjas!
24) Aho! Ihr Prema Vilāsa wird immer mehr erstaunlicher! Und Rādhās liebende Sakhīs können keinen Augenblick mehr durchhalten - während sie aus den Fenstern schauen, fallen sie vor der quälenden Wirkung von Premas Darśana-ānanda bewusstlos um! Oh Geist! Meditiere nur über Rādhā Kṛṣṇa in den verborgenen Nikuñjas!
25) Immer wieder streicheln ihre Hände den Körper des anderen, sie befragen sich gegenseitig und tauschen Rasa Kathā aus - doch ihre blinzelnden Nayana Bhramaras (bienenähnliche Augen) genießen ständig das Madhu aus den Mukha Padma (Lotus-Gesicht) des anderen! Oh Geist! Meditiere einfach über Rādhā Kṛṣṇa innerhalb der verborgenen Nikuñjas!
26) Ihr Geist und Körper wirbeln unaufhörlich in den Strudeln von Kandarpas erstaunlichem Rasa Sāgara! Wenn sich ihre Rasamaya Mūrtis auf verschiedene Weise berühren, werden die Sakhīs und Mañjarīs wie gebannt! Aho! Sie lächeln schüchtern und sprechen alle Arten von undeutlichem Kauderwelsch! Oh Geist! Meditiere einfach über Rādhā Kṛṣṇa innerhalb der verborgenen Nikuñjas!
27) In der Müdigkeit von Surata Keli werden ihre Körper dünner, deshalb fächeln die Priya Sakhīs sie mit ihren Chādors. Dann genießen sie eine sarasa (schmackhafte) Tāmbūla-vīṭikā, während sich ihre blattähnlichen Lippen rot färben, um ihre schönen Mukhāravindas (Lippen wie Rosenlotus) zu betonen. Oh Geist! Meditiere einfach über Rādhā Kṛṣṇa innerhalb der verborgenen Nikuñjas!
28 ) Während sie sich gegenseitig um den Hals umarmen, entsteht am ganzen Körper eine Gänsehaut! Wange an Wange ruhend, lösen sich ihre Kiṅkinīs (Taillenglocken) und ruhen an ihren Caraṇa Kamalas (lotusartigen Füßen). Und doch schließen sich ihre Lotusaugen leicht in dem Gedränge der immer frischen Rati Rasa Keli! Oh Geist! Meditiere einfach über Rādhā Kṛṣṇa in den verborgenen Nikuñjas!
29) Von Kopf bis Fuß tauchen ihre Körper in ein Surata Rasa Samudra (Ozean der erotischen Geschmäcker) ein! Und schon sind drei Praharas (3x 2 Stunden und 24 Minuten, wobei Niśa Līlā nur 2 Praharas dauern sollte) der Nacht verstrichen, als wäre es nur eine Sekunde! Aho! Ihr Durst nach Anaṅga Keli steigert sich in jedem Augenblick grenzenlos! Oh Geist! Meditiere einfach über Rādhā Kṛṣṇa innerhalb der verborgenen Nikuñjas!
30) Rādhā Kṛṣṇa Nama ist ein madhura Dhāma; doch nur die glücklichsten Menschen erhalten ihr Darśana durch extreme Zuneigung (Rati). Und obwohl sie von den Veden nicht erkannt werden, erscheinen sie immer in der Versammlung der Sakhīs und Mañjarīs. Oh Geist! Meditiere einfach über Rādhā Kṛṣṇa innerhalb der verborgenen Nikuñjas!
Phala-śruti (der Segensspruch)
31) Rādhā Keli-canda's parama rahasyamaya (höchst geheim) und göttlicher Nikuñja Keli bildet ein Ānaṅda Sindhu. Hey rasika bhāvuka (Verkoster von Bhāva) Bhaktas! Werft einfach andere Gedanken, Familienanhaftung und die Vedische Strenge ab, um ausschließlich Yugala-Bhajana zu vollziehen!
32) Rādhā Kṛṣṇas entzückendes Prema Vilāsa ist das erstaunlichste, wunderbarste und manohara! Diejenigen, die diese Stava (Lobpreisung) mit tiefem Gefühl und mit einem reinen Herzen in der Nacht rezitieren, werden die Freunde von Rādhās Sakhīs werden.
Es ist bemerkenswert, dass die bengalische Übersetzung, die zum Vergleich mit diesem Sanskrit Stava verwendet wird, von Dīna Śaraṇa Dāsa Bābā-jī stammt, einem Vraja Siddha Mahātmā, dessen Sādhana tief in diesem Stava verwurzelt war.
Man erlangt Siddhi als Ergebnis intensiver, auf einen Punkt gerichteter Vertiefung (āveśa).
Dīna Śaraṇa Dāsa Bābā-jī war ein ideales Beispiel, denn er nahm sich Śrī Rūpas Anweisungen zu Herzen und trat in die nitya Līlā im Svarūpa seiner Gopī ein, wie er sie von seinem Guru in der Siddha Praṇāli-Einweihung (Offenbarung der besonderen Kette der Gopīs, zu der er gehörte) erhalten hatte, während er dieses Stava in den späten Stunden der Nacht rezitierte.