Qualifikationen um bestimmte Formen des Herrn zu sehen

Madhya 8.285 - 287

ālińgana kari' prabhu kaila āśvāsana
tomā vinā ei-rūpa nā dekhe anya-jana

Indem der Herr ihn umarmte, tröstete er ihn: - ālińgana kari prabhu kaila āśvāsana
"Außer dir hat niemand diese Form gesehen." - tomā vinā anya-jana nā dekhe ei-rūpa -

Tīkā: Im Allgemeinen zeigt sich der Herr nicht jedem. Sri Krishna sagt in der Bhagavad-gītā (7.25):

nāhaḿ prakāśaḥ sarvasya yoga-māyā-samāvṛtaḥ
mūḍho 'yaḿ nābhijānāti loko mām ajam avyayam

"Ich manifestiere mich nicht für irgendjemanden. Ich bin von innerer Energie [yogamāyā] bedeckt.
Toren wissen nicht, dass ich ungeboren und ewig bin."

Ṭīkā: Aber die Form, die Șri Caitanya für Rāmānanda Rāya manifestierte, wurde niemandem sonst gezeigt.

mora tattva tattva-līlā-rasa tomāra gocare
ataeva ei-rūpa dekhāiluń tomāre

Du kennst die Wahrheit über die Geschmäcker der spirituellen Liebe und meine Spiele, - tomāra gocare tattva rasa līlā mora
Deshalb habe ich dir diese Form offenbart. - ataeva tomāre dekhāiluń ei rūpa

Tika: Der Herr offenbart sich entsprechend dem Wissen des Einzelnen.

gaura ańga nahe mora rādhāńga sparśana
gopendra suta vinā vinā teńho nā sparśe anya-jana

Mein Körper ist nicht golden (aber) wurde von Radhas Körper berührt - ańga mora nahe gaura gaura sparśana ańga rādhā
Außer dem Sohn der Kuhhirtenführer (Krișna), - vinā suta indra gopa
berührt sie niemanden sonst. - nā sparśe anya-jana