Radha die Quelle der Zufriedenstellung Krișnas

Caitanya Caritāmṛta Madhya 8.180-185

kṛṣṇake karāya śyāma rasa madhu pāna
nirantara pūrṇa kare kṛṣṇera sarva kāma 180
kṛṣṇera viśuddha prema ratnera ākara
anupama guṇagaṇa pūrṇa kalevara 181
kā kṛṣṣṇasya praṇaya jani bhūḥ śrīmatī rādhikaikā
kāsya preyasy anupama-guṇā rādhikaikā na cānyā
jaihmyaḿ keśe dṛśi taralatā niṣṭhuratvaḿ kuce 'syā
vāññchā-pūrtyai prabhavati hare rādhikaikā na cānyā 182
yāńra saubhāgya-guṇa vāñche satyabhāmā
yāńra ṭhāñi kalā-vilāsa śikhe vraja-rāmā 183
yāńra saundaryādi guṇa vāñche lakṣmī-pārvatī
yāńra pativratā dharma vāñche arundhatī 184
yāńra sadguṇa-gaṇane kṛṣṇa nā pāya pāra
tāńra guṇa gaṇibe kemane jīva chāra 185

 Sie lässt Krishna die Süße der Geschmäcker der amourösen Liebe trinken – karāya kṛṣṇake pāna madhu rasa śyāma
und erfüllt unablässig alle erotischen Wünsche von Krishna in vollem Maße. – nirantara kare pūrṇasarva kāma kṛṣṇera 180

Sie ist die Schatzkammer reiner Liebe zu Krishna. – ākara ratnera prema viśuddha kṛṣṇera
Ihr Körper ist vollkommen und ihre Eigenschaften sind unvergleichlich. – kalevara pūrṇa guṇagaṇa anupama 181

Wer ist der Ursprung der Liebe zu Krishna? – Nur Śrīmatī Radhika. – kā jā jani-bhūḥ praṇaya kṛṣṇasya ekā śrīmatī rādhika
Wer ist ihm am teuersten, mit unvergleichlichen Eigenschaften? – Nur Radhika und keine andere. – kā asya preyasy anupama-guṇā ekā rādhika ca na na anyā
Ihr welliges Haar, ihre ruhelosen Augen und ihre festen Brüste – keśe jaihmya𞸿 dṛśi taralatā kuce niṣṭhuratvaḿ asyā
erfüllen die offenbarten Wünsche von Hari (Krishna). – pūrtyai vāññchā prabhavati hare.
Rādhikāist einzigartig und unvergleichlich. – ekā rādhika ca na anyā 182

Tīkā: Dieser Vers gibt es auch im Govinda-līlāmṛta (11.122).

Deren (Rādhās) glücksbringende Eigenschaften werden von Satyabhāmābegehrt (einer der Hauptgemahlinnen Krishnas in Dwaraka) – yāńra saubhāgya-guṇa vāñche satyabhāmā
und von Ihr (von Rādhā) lernen die Göttinnen der Freude in Vrindavan die Spiele je nach der Tageszeit  (astha kala lila) – yāńra ṭhāñi vraja-rāmā śikhe kalā-vilāsa 183

Deren Eigenschaften, angefangen mit der Schönheit, werden von Lakṣmī  (der Gemahlin von Narayan in der Vaikuntha-Region der spirituellen Welt) und Parvati (der Gemahlin von Śiva in der Kailasa-Region) begehrt; – yāńra guṇa ādi saundarya vāññche lakṣmī-pārvatī
deren Keuschheitspflicht wird von Arundhati (der Gemahlin von Vasiștha Muni, berühmt für ihre Keuschheit) begehrt. – yāńra dharma pati-vratā vāñche arundhatī 184

Deren transzendentale Eigenschaften, wie von Krishna geäußert, – yāńra sadguṇa-gaṇane kṛṣṇa
sind absolut unerreichbar. – nā pāya pāra
Wie könnte es dann möglich sein, dass ein unbedeutendes Wesen (wie der Sprechen) ihre Eigenschaften zählt. – kemane jīva chāra gaṇibe guṇa tāńra 185