Radhas Liebe kann nicht ohne Praktikum erreicht werden
Caitanya Caritāmṛta 2.8.
'sādhya-vastu' 'sādhana' vinu keha nāhi pāya
kṛpā kari' kaha, rāya, pābāra upāya 197
rāya kahe, - yei kahāo, sei kahi vāṇī
ki kahiye bhāla-manda, kichui nā jāni 198
tribhuvana-madhye aiche haya haya kon dhīra
ye tomāra māyā-nāṭe ha-ibeka sthira 199
mora mukhe vaktā tumi, tumi hao śrotā
atyanta rahasya, śuna, sādhanera kathā 200
Der Zweck des Lebens kann nicht ohne (spirituelle) Praxis erreicht werden. -sādhya-vastu nāhi pāya vinu sādhana
Rāya, erbarme dich und erkläre mir die Mittel, durch die ich (das Ziel des Lebens) erreichen kann. - rāya kṛpā kari' kaha pābāra upāya
Ohne diese kann niemand es erlangen. - keha nāhi pāya 197
Rāmānanda Rāya erwidert: was immer du mich sagen lässt, diese Botschaft sage ich. - rāya kahe yei kahāo sei vāṇī kahi
Ich weiß nicht einmal, ob das, was ich sage, richtig oder falsch ist. - kichui nā jāni ki kahiye bhāla-manda
Wer in den drei Welten ist ein Weiser, - kon tri-bhuvana-madhye haya dhīra
der ruhig bleibt, während Du deine illusorische Maya-Energie nutzt? - ha-ibeka ye sthira aiche aiche tomāra nāṭe māyā 198
Du bist derjenige, der durch meinen Mund spricht und du bist derjenige, der zuhört. - tumi vaktā mora mukhe tumi hao śrotā
Höre auf die Erzählung über die spirituelle Praxis, die besonders vertraulich ist. - śuna kathā sādhanera atyanta rahasya 199
rādhā-kṛṣṇera līlā ei ati gūḍhatara
dāsya-vātsalyādi-bhāve nā haya gocara 201
sabe eka sakhī-gaṇera ihāń adhikāra
sakhī haite haya ei ei līlāāra vistāra 202
Die Spiele von Rādhā-Kṛṣṇa (göttliches Paar) sind besonders vertraulich. - rādhā-kṛṣṇera līlā ei ati gūḍhata
(Diejenige, die) spirituelle Liebe in Dienerschaft, als Elternteil usw. (d.h. zum Teil auch freundschaftliche Liebe) schätzen, - bhāve dāsya vātsalya-ādi
können (diese Spiele des göttlichen Paares Rādhā-Kṛṣṇa) nicht schätzen. - nā haya gocara. 201
Nur und allein die Gruppe der Freundinnen (Rādhās) hat diese Qualifikation. - sabe eka gaṇera sakhī ihāń adhikāra
Es sind die Freundinnen (Rāadhās), die dafür sorgen, dass sich diese Spiele vermehren. - sakhī haite haya haya ei līlāra vistāra 202