Rāgas und Musikinstrumente
84 Kṛṣṇa und die Gopīs singen drei Arten von Rāgas:
Sampūrṇa (mit sieben Svaras), Ṣāḍava (mit sechs Svaras) und Auḍava (mit fünf Svaras).
Ṭīkā: Einige der Sampūrṇa Rāgas sind:
śrī naṭa, karṇāṭa, megha mallāra, drāviḍa, gauḍī varāṭī, gujjarī, todī,
mālava-vrī, saindhavī, siñcuḍā devakī, rāmakirī, mañjarī und belāvalī.
Einige der ṣāḍava Rāgas sind:
gauḍa, karṇāṭa, dhānasī, deśī kolāhalā, ballālī, āśāvarā, khambāvatī, harṣapurī, mallārī und huṁcikā.
Einige auḍava Rāgas sind: śrīkaṇṭha, bhaulī, gaurī, śuddha-kīrī, madhukarī, chāyā und nīlotpala.
85-87 Sie singen Rāgas wie: Mallāra, Naṭa, Sāma, Kedāra, Kāmoda, Bhairava, Gāndhāra, Deśāga, Vasanta, Karṇāṭaka, Mālava, Śrī, Gujjarī, Rāmakirī, Gaurī, Āśāvarī, Goṇḍakirī, Toḍī, Belāvalī, Maṅgala, Varātikā, Deśavarāṭikā, Māgadhī, Kauśikī, Pālī, Lalita, Paṭha-mañjarī, Subhagā und Sindhu.
Ṭīkā: Die Svaras (Melodien), die die drei Welten verzaubern können, werden Rāgas und Rāginīs genannt. In der Rāsa Līlā (Tanzspiele) gibt es mehr als sechzehntausend Variationen, die Kṛṣṇa und die Gopīs singen. In diesen Versen werden nur einige wenige erwähnt. In verschiedenen Provinzen mögen diese Rāgas und Rāginīs jedoch unter verschiedenen Namen bekannt sein. Aber im Grunde genommen gibt es sechs Haupt-Rāgas und sechsunddreißig Haupt-Rāginīs. Die Rāgas sind männlich und die Rāginīs sind weiblich. Die sechs großen Rāgas haben jeweils sechs Ehefrauen, die im Folgenden aufgeführt sind:
1) Vasanta Rāga: a) Gujjarī, b) Vibhāśa, c) Todī, d) Pañcamī, e) Lalita, und f) Paṭha Mañjarī.
2) Malaya Rāga: a) Dhānasī, b) Mānasī, c) Rāmakerī, d) Sindhurā, e) Āśāvarī, und f) Bhairavī.
3) Śrī Rāga: a) Belāpārī, b) Gaurī, c) Gāndhārī, d) Subhagā, e) Komārī, und f) Vairāṭī.
4) Mallāra Rāga: a) Belavālī, b) Pravarā, c) Kānaḍī, d) Mādhavī, e) Koḍī, und f) Kedārikā.
5) Hindola Rāga: a) Māyurī, b) Dīpikā, c) Deśakārī, d) Pāhādī, e) Varādī, und f) Mārahaṭṭā.
6) Karnāta Rāga: a) Nāṭikā, b) Bhūpālī, c) Rāmakirī, d) Gaḍā, e) Kāmodī, und e) Kalyāṇī.
Wenn sich diese Rāgas und Rāginīs mit den anderen unzähligen Rāgas und Rāginīs vermischen, entsteht eine unendliche Vielfalt. Die sukaṇṭhini (süßstimmigen) Vraja Sundarīs singen diese mit lächelnden Gesichtern und schweifenden Augen, während sie viele verschiedene Hand-Mudrās zeigen. Dann umarmt Kṛṣṇa sie, küsst sie und gibt ihnen seinen Pān in den Mund, um ihre Freude zu steigern.
88-90 Die Gopīs spielen vier Arten von Instrumenten, die ihnen von Vṛndā gegeben wurden:
ghana (klingend) tata (besaitet) ānaddha (gehäutet) und śuṣira (die geblasen werden).
Zu diesen Instrumenten gehören die Muraja, Ḍamaru, Ḍampha, Maṇḍu, Mamakā, Muralī, Pāvikā, Vaṁśī, Mandirā, Karatāla, Vipañchī, Vīṇā, Kachapī, Kari-nāsikā, Svara-maṇḍalikā und Rudra-Vīṇā.
Ṭīkā:
1) Die Tata (Saiteninstrumente) sind wie folgt: Vīṇā, Sitāra, Violine, Alāvanī, Brahma-Vīṇā, Kinnarī, Laghu Kacchapī, Vipañchī, Ballakī, Jyeṣṭhā, Citrā, Ghoṣavatī, Jayā, Hastikā, Kubjikā, Kūrmā, Sraṅgī, Parivādinī, Trisarī, Śatatantr, Nakulauṣṭhā, Kaṁsar, Auḍambarī, Pinkī, Nibaddha, Puṣkala, Gadā, Rudra-Vīṇā und das Svara-Maṇḍala.
2) Zu den Anaddha (gehäuteten) Instrumenten gehören: Die Mṛdaṅga, Tablā, Ḍolaka, Mādala, Muraja, Ḍakkā, Paṭaha, Cāṅgava, Paṇava, Kuṇḍal, Bher, Ghaṭavādya, Barjhara, Ḍamaru, Śṭhamakī, Sandu, Haḍukkā, Maḍḍu, Ḍiṅgima, Upāṅga und Dardura.
3) Zu den Śuṣira-Instrumenten (die geblasen werden) gehören: Die Vaṁśī, Pāvikā, Madhurī, Tittirā, Śaṅkha, Kohalā, Bhoḍai, Muralī, Bukkā, Śrīngikā, Svara-nābhi, Śrīngalāpika und Carma-vaṁśa.
4) Die Ghana-Instrumente (klingende Instrumente) umfassen Kartāla, Kaṁsa, Jaya-ghaṇṭā, Suktika, Kampakā, Ghāṭa-vādya, Ghaṇṭātodya, Gharaghara, Jhanjātāla, Majīra, Karttu und Jañgura.
So bringt Vṛndā all diese Instrumente und gibt sie den Sakhīs. Dann spielt Kṛṣṇa seine verschiedenen Flöten, Rādhā spielt ihre Alavānī Vīṇā und Lalitā, Viśākhā und andere nehmen die Kacchapī, Vipañchī, Rudra Vīṇā, etc. Und wenn sie zusammen spielen, erfüllt ein unbeschreiblich wunderbares Konzert das ganze Universum.