Șri Cetanya, kombinierte Form Radhas und Krișnas

Madhya 8.267-271

eka saḿśaya mora āchaye hṛdaye
kṛpā kari' kaha mehr tāhāra niścaye
pahile dekhiluń tomāra sannyāsi-svarūpa
ebe tomā dekhi muñi śyāma-gopa-rūpa
tomāra sammukhe dekhi kāñcana-pañcālikā
tāńra gaura-kāntye tomāra sarva ańga ḍhākā

In meinem Herzen ist eine Verwirrung. - āchaye eka saḿśaya hṛdaye mora
Sei barmherzig zu mir und erzähle mir von dieser Aussage: - kari kṛpā kaha more tāhāra niścaye

Zuerst sah ich dich in der Gestalt eines Sannyasi; jetzt - pahile tomāra dekhiluń svarūpa sannyāsi ebe
sehe ich dich in der Gestalt eines dunkelhäutigen Hirten (Krișna). - muñi tomā tomā dekhi rūpa gopa śyāma
Vor dir sehe ich eine goldene Puppe (Radha), - sammukhe tomāra dekhi pañcālikā kāññcana
deren goldener Glanz deinen ganzen Körper bedeckt - tāńra kāntye gaura ḍhākā sarva tomāra ańga

Tika: Rādhas goldener Glanz bedeckt den Körper Krișnas und so erscheint Er in der Form von Gaura (der Goldenen).

tāhāte prakaṭa dekhoń sa-vaḿśī vadana
nānā bhāve cañcala tāhe kamala-nayana
ei-mata tomā dekhi' haya camatkāra
akapaṭe kaha, prabhu, kāraṇa ihāra

In dieser Erscheinung sehe ich diesen Mund mit der Flöte (Krișnas) - tāhāte prakaṭa dekhoń sa vadana vaḿśī
und in diesen neckischen Augen wie Lotos, - tāhe nayana cañcala kamala
verschiedene ekstatische Zustände der spirituellen Liebe. - nānā bhāve

Es ist wundervoll, dich so zu sehen. - haya camatkāra tomā dekhi ei-mata
Erzähle Deiner Herrschaft ohne Doppelzüngigkeit die Ursache dafür. - kaha prabhu akapaṭe kāraṇa ihāra

Ṭīkā: Śrī Caitanya erklärt die Vision Rāya Rāmānandas durch das Prinzip, dass ein überlegener Gottgeweihter, überall die Form der Gottheiten sieht, die er verehrt, was in diesem Fall nur teilweise zutreffen kann, denn Śrī Caitanya ist tatsächlich die kombinierte Form von Rādhā und Kṛṣṇa.