Vers 1.9 Ujjvala-nīlamaṇi - Viśvanāthas Kommentar 1

Viśvanātha (Cakravartin) sagt :

Als Antwort auf die Erwartung: "Durch welche Eigenschaften ist dieser Held, die Stütze (Ālambana) des madhura-rasa (romantischen rasa), gekennzeichnet?" wird der Ausdruck "ayaṁ" (dieser) eingeführt.

Hier bezeichnen die fünf mit suramya सुरम्य (charmant) beginnenden Beschreibungen
körperliche Eigenschaften (kāyika-guṇāḥ कायिकगुणाः).

Die Begriffe Vāvadūka वावदूक (kluger Gesprächspartner) und
priyaṁvada प्रियंवद (lieblich gesprochen) beziehen sich auf 
verbale Eigenschaften (vācika-guṇāḥ वाचिकगुणाः). (Strophe 6)

Die vierzehn Eigenschaften, die mit sudhīḥ सुधूः (intelligent) beginnen,
verweisen auf geistige Eigenschaften (mānasāḥ मानसाः). (Strophe 7)

Varīyastva वरीयस्तव (Vorzüglichkeit) bezieht sich darauf, der Erste unter allen Menschen zu sein.
Kīrtimattva कीर्तिमत्तव (Ruhm) bedeutet, in allen Welten besungen zu werden.
Nārī-mohanatva नारीमोहनत्व (die Macht, Frauen zu verzaubern) bedeutet, den Verstand junger Frauen zu fesseln.
Nitya-nūtanatva नितयनूतनत्व (immerwährende Frische) bedeutet, bei denen, die ihn erblicken, von Augenblick zu Augenblick beständiges Staunen hervorzurufen.

Diese vier Qualitäten:

Varīyastva वरीयस्तव (Vorzüglichkeit)
Kīrtimattva कीर्तिमत्तव (Ruhm)
Nārī-mohanatva नारीमोहनत्व (die Macht, Frauen zu verzaubern)
Nitya-nūtanatva नितयनूतनत्व (Immerfrische)

werden als auf andere bezogen (para-sambandhagāḥ परसमबनधगाः) kategorisiert,
weil ihre Vortrefflichkeit in Bezug auf andere verstanden wird.

Zusätzlich,
- seine Beschäftigungen (keli केलि),
- Schönheit (saundarya सौनदर्य),
- geliebte Gefährten (preṣṭha, priya प्रेष्छ प्रिय), und
- der Klang seiner Flöte (vaṁśī-svana वंशीस्वन)

die sich durch ihre unvergleichliche Natur auszeichnen - werden zusammenfassend als vier einzigartige und außergewöhnliche Qualitäten (asādhāraṇā guṇāḥ असाधारणा गुणाः) bezeichnet.

Asādhāraṇā guṇāḥ असाधारणा गुणाः
wie in Bhakti-rasāmṛta-sindhu 2.1.44:

līlā-premṇā priyādhikyaṁ mādhuryaṁ veṇu-rūpayoḥ |
ity asādhāraṇaṁ proktaṁ govindasya catuṣṭayam ||

Aufgrund der besonderen Süße
- seine Vergnügungen (līlā)
- seine persönliche Schönheit (rūpa)
- die Vorliebe für seine Geliebten (priyādhikyam),
- und der Flöte (Veṇu),

werden diese vier Eigenschaften als außergewöhnliche (asādhāraṇa) Attribute von Govinda (Kṛṣṇa) beschrieben.