Wesentliche Wahrheiten

Madhya 8.292-295

ei-rūpa daśa-rātri rāmānanda-sańge
sukhe gońāilā prabhu kṛṣṇa-kathā-rańge
nigūūḍha vrajera rasa-līlāra vicāra
aneka kahila, tāra nā pāila pāra 292-3

Auf diese Weise vergingen zehn Tage - ei-rūpa gońāilā daśa-rātri
In der Gesellschaft von Rāmānanda Rāya. - sańge rāmānanda

Der Herr war glücklich, Krișnas Spiele zu besprechen. - prabhu sukhe rańge kathā kṛṣṇa
Sie sprachen über die unzähligen Erwägungen: - kahila aneka vicāra
Von den vertraulichen Spielen (erotischer) Liebesgeschmäcker von Vrindavan. - līlāra nigūḍha rasa vrajera
Von diesen gibt es keine Grenze. - tāra nā pāila pāra

tama kansa rupa sona ratna-cintamani
keha yadi kahan pota pota paya eka-khani
krame uthaite seha uttama vastu paya
aiche prasnottara kaila prabhu-ramaraya 294-5

Wenn jemand irgendwo Kupfer, Messing, Silber, Gold - yadi keha tama kansa rupa sona sona
und das Juwel, das der magische Stein ist, begraben hat -  ratna-cintamani poha pota kahan
(dann) kann man sie (dort) in einer Mine finden. - paya eka khani

So taten es der Herr und Ramananda Raya. - aiche kaila prabhu rama-raya
Allmählich (gruben) sie sich durch Fragen und Antworten - krame uthaite prasna-uttara
und sie haben das Beste bekommen. - paya seha uttama vastu